Beyond the red pen